index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 5'
27
--
27
A
Vs. I 10' dte-li-pí-nu-ša (Rasur) ar-ḫa i-ya-an-ni-iš
28
--
28
A
Vs. I 10' ḫal-ki-in dim-mar-ni- (Rasur) in Vs. I 11' ša-al-ḫi-an-ti-en ma-an-ni-it-ti-en3 iš-pí-ya-tar-ra pé-e-da-aš Vs. I 11' gi-im-ri Vs. I 12' ⌈ú⌉-e-el-lu-i mar-mar-aš an-da-an
29
--
29
A
Vs. I 12' dte-li-pí-nu-ša pa-it Vs. I 12' mar-mar-ri an-da-an Vs. I 13' ú-li-iš-ta
30
--
30
A
Vs. I 13' še-e-ra-aš-še-iš-ša-an ḫa-le-en-zu ḫu-wa-i-iš
31
--
31
A
Vs. I 13' nu nam-ma Vs. I 14' ḫal-ki-iš ZÍZ-tar Ú-UL ma-a-i
32
--
32
A
Vs. I 14' nu-za nam-ma GU4ḪI.A UDUḪI.A DUMU.LÚ.U19.LUMEŠ Ú-UL Vs. I 15' ar-ma-aḫ-ḫa-an-zi
33
--
33
A
Vs. I 15' ar-ma-u-wa-an-te-ša ku-i-eš
34
--
34
A
Vs. I 15' nu-za a-pé-ya Ú-UL ḫa-aš-ša-an-zi ¬¬¬
§ 5'
27 -- Telipinu aber ging fort.
28 -- Er schaffte Getreide, Fruchtbarkeit2, Wachstum?, Gedeihen? und Sättigung fort,3 (nämlich) auf das Feld, auf die Wiese, in die Moore.4
29 -- Telipinu aber ging (und) versteckte sich im Moor.5
30 -- Oben aber, (über) ihm wuchs6 die ḫalenzu-Pflanze.
31 -- Nun gedeihen Getreide (und) Emmer nicht mehr.
32 -- Rinder, Schafe (und) Menschen werden nicht mehr schwanger.
33 -- Die aber, die schwanger (sind),
34 -- auch die7 gebären nicht.
3
Zeichen über Rasur.
2
Hier mit Gottesdeterminativ geschrieben; vgl. Otten RlA s.v. („Heth. Gottheit oder deifizierter Begriff der Fruchtbarkeit“); Hoffner, Myths2, 1998, 15 (animal fecundity); Beckman, CoS I 1997, 151 (fertility of the heards); Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 79 (fertilità); Tischler HEG II 766 (die Gottheit Immarni); Haas, Literatur 2006, 105 (Fruchtbarkeit).
3
Vgl. dazu CHD L-N 174b: „And Telipinu departed. He carried off grain, Immarni, š., m. and satiety.“
4
Vgl. zur Diskussion von marmarr(a)- CHD L-N 192a. Die gleiche Kolonaufteilung findet sich auch in CHD L-N 192a; Haas, Literatur 2006, 105; Beckman, CoS I 1997, 151; Hoffner – Melchert 2008, 408. Hoffner, Myth2, 1998, 15 teilt anders ein: „Telipinu too went away and removed grain, animal fecundity, luxuriance, growth, and abundance to the steppe, to the meadow.“ Vgl. auch die folgende Fußnote.
5
Ebenso Beckman, CoS I 1997, 151 (Telipinu proceeded to disappear into the moor.); CHD L-N 192a (T. proceeded to unite with the m.); Haas Literatur 2006, 105 (Telipinu ging, ins Moor hinein ist er geschlüpft.); Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 79 (Telipinu se ne andò e si nascose nella palude ...). Anders Hoffner Myth2, 1998, 15 (Telipinu too went into the moor and blended with the moor.). Zu ulai- „sich verstecken; sich vereinigen“ vgl. HHW, 185; Kloekhorst 2008, 913 mit Hinweis auf weitere Literatur; EHS 406.
6
Wörtl: „lief“.
7
Vgl. Hoffner – Melchert 2008, 239. Beckman CoS I 151 fasst es als Adverb apiya „dann“ auf.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08